1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>Todos, tengan su dinero
listo. Tenemos un tiempo limitado.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
Bien, diga "¡Salud!" Salud.

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
Di: "¡Cerveza!" ¡Cerveza!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
Di: "¡Salud!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
Glen, tienes que tomar
Quítate esa camisa, amigo.

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
¿Por qué?

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
Manos, ¿quieres presentar este?

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
Amigo, estás obteniendo una identificación falsa...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...y llevas una camisa
Eso dice que estás en la escuela secundaria.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
¿Entonces?

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
Está bien, lo que sea. Lo arreglaré más tarde.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
Simplemente haz lo que estabas haciendo.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
Dame algunas cosas bonitas para gatos.

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i>-¡B!
- Oh, hola, Schrader.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
¿Qué diablos está pasando aquí?

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
Relájate, amigo.

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
El cinco por ciento va a
tu organización benéfica favorita.

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
Uh, me olvidé de decir
Tú, tomé prestadas tus llaves.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
¿Tomaste prestadas mis llaves? Vamos.

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
Bueno, los necesitaba. Ay.

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
Estamos proporcionando un vital
servicio a la juventud estadounidense aquí.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
¿Podríamos conseguir el siguiente en la fila?
por favor? No, no lo somos. ¡Quédate ahí!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
Estamos contribuyendo a la
Delincuencia de menores, B.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>¿Sabes lo que hará?
¿Me pasa si me pillan?</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>Todos los días después del octavo periodo...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
El subdirector Matthews entra aquí.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
<i>Recoge el traje de mujer
revista de fitness...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...¡y le arranca uno!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
¿Hablas en serio? Sí.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
Eso es un problema.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
Uh, está bien, bueno, todavía tenemos
el resto del octavo periodo, ¿verdad?

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
Entonces, empacaremos a todos.
Levántate y sal de aquí.

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
¡Está bien, vámonos!

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
¡Mierda!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
¡Gana! ¡Gana! ¡Gana!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
Vale, bien, bien.

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
¡Ah, maravilloso! ¡Subdirector Matthews!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
¡Me alegro mucho de que puedas unirte a nosotros!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
¿Qué diablos es esto?

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
Es la práctica del Glee Club, señor.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
Nos estamos preparando para
Día de los Caídos. Es muy importante para nosotros.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
No tenemos un Glee Club.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
Todavía no, no lo sabemos, señor.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
Pero como la clase que se gradúa,
queríamos dejar atrás...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
...un legado que inspira
futuros estudiantes...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
...para tomar la iniciativa en lugar
que gastar su tiempo...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
No lo sé, desfigurando en privado
Revistas de fitness para mujeres.

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
Quiero decir, fui a leer un artículo...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
...sobre nada de carbohidratos y
repeticiones más altas el otro día...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
...y las páginas eran...
Eres un huevo podrido.

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
...como por algo natural
adhesivo. Eso será suficiente.

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
Necesito bajar de peso...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...y no puedo abrir... ¡Basta!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
Para qué sirve... ¡Basta!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
Eso es todo lo que voy a decir.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
Gracias a Dios te estás graduando.

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
soy la cuarta generacion
Schrader... Lo siento.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
...para ir al Harmon College, ¿vale? Sí.

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
No puedo hacer nada para arruinar eso.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
Ya sabes, como, no lo sé,
ser arrestado por fraude de identidad.

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
Mírate. ¿Quieres parar, hombre? Relajarse.

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
Todos iremos a la universidad, ¿vale?

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
Esto lo dice el chico
quién ha sido rechazado... Oye, B.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
...por siete escuelas.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
Oye, estoy creando tensión dramática.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
tengo un buen presentimiento
¡Sobre el número ocho! Puaj.

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
¡Entré! ¡Entré!
¡Entré en Princeton!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
¡Sí! ¡Sí!

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
Oye, creo que ese tipo
Entré en Princeton.

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
Oh, ¿qué te hace decir eso?

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
No sé.

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
¡Bartleby! Ey.

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
Oye, ¿cómo estás?
¿Mónica? ¿Hola, qué tal?

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
Bien. ¿Conoces a Schrader?

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
No, no lo creo. ¡Oh! ¡Sí! Nosotros...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
De hecho... Tuvimos una clase.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
Oh sí.

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
Mi mierda era toda una locura.
Me senté muy detrás de ti.

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
Sí. Lo siento. yo no
Te recuerdo a ti tampoco.

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
Lo siento. Está bien.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
Um, de todos modos, realmente
Quería preguntarte algo.

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
Claro, cualquier cosa.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
Um, ya sabes, sé que es muy tarde...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...pero, um, último
minuto y todo...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...pero el baile de graduación se acerca
pronto, ¿sabes? Está bien. Sí.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
Y en realidad estoy teniendo un
fiesta en mi casa de antemano.

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
¡Impresionante! Y me preguntaba...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...si quieres,
um... si pudieras, um...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
Me encantaría... cortar nuestro césped.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
¿Cortar el césped? Sí.

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
Oh. Lo lamento.

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Sí. realmente estoy
avergonzado, pero, ya sabes...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
...nuestra cortadora de césped está rota y mi mamá
fue como, "¡Pregúntale a Bartleby!"

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
¡Eso es genial!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
Yo... sí. Dile a tu madre que
Me encantaría cortar el césped. ¿En realidad?

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
Por supuesto.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
Muchas gracias. Sí, claro.

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
Gracias. ¡Oye, nena!
¡Oye, Mónica! ¡Vamos!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
Lo siento, tengo que irme.

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
Pero gracias de nuevo. Sí, s-seguro.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
Realmente nos estás ayudando
fuera. Qué bueno verte.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
Y bueno, fue agradable
Nos vemos, um, nos vemos. Habla contigo.

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
Sí, sí. Fue... fue
Qué agradable ponerse al día contigo.

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
Sí. Bueno. Adiós.
B- Adiós, Mónica.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
Oye, lo siento
Te hago esperar, cariño.

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
Hoyt Ambrosio. ¡Hoyt!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
Hoyt Ambrosio. ¿Qué es eso?
chico tiene que yo no tengo?

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
Sólo necesito conseguir un coche.

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
Y buena apariencia clásica.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"Me arrepiento..."

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
¡No puedo creer que no entré al estado!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
Ni siquiera estaba apuntando alto con eso.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
¡Esa fue mi alternativa!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
¡Era mi escuela de seguridad, mi seguro!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
Quizás eres demasiado promedio.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
Oye, tiempo muerto.

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
¿Demasiado promedio?

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
Bueno. Bueno. Disculpe, Lizzie.

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
R- R-Recuerda quién
estás hablando aquí.

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
no tuve que ir al gimnasio
clase durante todo un año...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
porque dije que
ser alérgico al sudor.

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
¿O qué pasa con el momento en que recibí la nota?
de mi doctor diciendo que era noctámbulo...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
...y me permitieron
¿Estudiar en mis sueños?

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
Tengo al matón de la escuela, Frank.
Daley, expulsado por dos años...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
...porque el era
acosándome sexualmente...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
...empujándome contra el
casillero y dije que sentí algo.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
Quiero decir, vamos. Eso fue pura genialidad.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
Tal vez si no escribieras un ensayo
llamado "No tengo ni idea".

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
Bueno, es verdad. ¿Sabes?

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
No tengo ni idea de lo que quiero
que ver con el resto de mi vida.

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
Mamá y papá te van a matar.

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
¡Oh vosotros de poca fe!

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
No me van a matar. Ajá.

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
Sólo tengo que girarlo...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
...y ponerlo en términos
ellos pueden entender.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
No entiendo.

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
Yo tampoco lo entiendo.

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
Está bien, lo imagino así.

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
El costo promedio de la universidad.
¿Cuánto cuestan 20.000 dólares al año?

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
Ahora bien, según estas estimaciones
que bajé de la Web...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
Puedes pasarlos.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
Alguien sin educación
más allá de la secundaria...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
...puede esperar ganar alrededor de $20,000
al año en el mercado laboral actual.

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
Ahora bien, dicho esto,
durante los próximos cuatro años...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
...podrías gastar $80,000

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
...o podría ganar 80.000 dólares.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
¿Estás diciendo que no
¿quieres ir a la universidad?

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
No, estoy diciendo que es
fiscalmente irresponsable...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
...para que yo vaya a la universidad. ¿Sabes?

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
¿Estás resoplando? Oh, Dios. No.

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
¿Estás drogado? ¿Estás resoplando hierba?

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
No. No estoy resoplando, mamá. yo soy
no apedreado. Estoy completamente bien.

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
De hecho, soy más claro y
más sensato que nunca.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
Bien, deja de tonterías, Bartleby.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
La sociedad tiene reglas.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
Y la primera regla eres tú
ir a la universidad. Mmm-hmm.

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
Quieres tener una vida feliz y
vida exitosa? Vas a la universidad.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
si quieres ser
alguien, vas a la universidad.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
Si quieres encajar
En, vas a la universidad.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
Bueno, ¿sabes qué? tal vez
No entré a la universidad.

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
¿Qué quieres decir?

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
No me aceptaron en ningún lado.

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
Ah, Bartleby.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
Maldita sea.

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
Sabía que debería haber empezado a prepararse
para la universidad en la secundaria...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...como su hermana.

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
Ahora tiene una oportunidad. Tengo una oportunidad.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
Ella tiene una oportunidad. Escuchen, muchachos.

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
Hay muchos exitosos
personas que no fueron a la universidad.

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
Albert Einstein, ya sabes.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
Pocahontas nunca fue a la universidad.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
Corey Feldman y Corey Haim.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
Hicieron una gran carrera.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
Tanto Lewis como Clark.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
Susana Somers. Bono.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
Necesito ir a ver al zapatero.

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
"Mira al zapatero". Glug, glug, glug.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
Sabes, realmente no me importa
lo que Sonny Bono hizo o no hizo.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
Vas a ir a la universidad.

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
Te lo dije.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
Fuiste adoptado.

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
Todos...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
me gustaría proponer
Un brindis por nuestros graduados.

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
A la promoción de 2006...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
...que los próximos cuatro años de universidad...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
...ser los mejores años de tu vida.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
Escucha, escucha. Mamá.

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
Ey. Oye, hombre, ¿qué pasa?

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
¿Qué pasa, B? Cómo estás'? ¿Qué pasa?

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
Amigo, te lo juro, si uno
más persona me dice...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
...que ganas tienen de ir
a la universidad, voy a perderlo.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
Dios mío, me enteré de la beca.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
Eso es una locura. Eres uno de
los mejores receptores del estado.

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
Eh, lo mejor. Y, eh,
Sin rodilla, sin fútbol, hombre.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
Eso apesta. ¿Qué vas a hacer ahora?

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
No tengo ni idea.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
Ya somos dos, amigo.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
Está bien, está bien, está
bien, está bien, está bien.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
Hola, Rory. ¿Qué está pasando?
Ah, oye. ¿Qué? Bien. Nada.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
Um, yo... no entré en Yale.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
Lo hice... no lo hice, yo
No entró en Yale.

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
Yo no... no entré en Yale.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
¿Qué? ¡No puedo creerlo!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
Bueno, no hay lugar para Rory en Yale.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
Demasiados niños ricos
con notas mediocres...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
...y bien conectado
padres este año, supongo.

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
No hay lugar para Rory, que ha estado trabajando...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
...desde primer grado para entrar a Yale.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
Rory, quien solo aplicó
a Yale y a ningún otro lugar.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
¡Lo tenía todo planeado!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
¡Fue perfecto, B! ¡Perfecto!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>¡Y ahora no es nada! ¡Nada!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
¡Es un huevo de gallina!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
Bueno. Bien.

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
¡Dios, Rory! ¡Rory!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
Ella lo está manejando muy bien.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
¡La universidad es para maricas!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
Está bien. tengo que
Sal de aquí, amigo.

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
Aguanta ahí. Muy bien, hombre. Tú también.

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
¡Bartleby! ¡Ey! Ah, oye, Sr.
Schrader. En realidad solo estaba...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
¿Tenías pastel?

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
No, ya sabes, no lo soy
un gran chico de pasteles.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
Oh, es un pastel increíble.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
Es el mismo pastel que le compramos a Scotty.
y Seth cuando entraron en Harmon.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
Oh, ah, todo vuelve al punto de partida.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
¡Arrendajo! ¿Cómo estás, amigo?
Oh, realmente no...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
Hola, Stu. Ey.

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
No puedo imaginar tu orgullo
conociendo a tu hijo menor...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
...se encamina hacia un buen
universidad. Debe quitarse un peso de encima.

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
Sí, bueno, sin mencionar...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
...la carga que lleva
de mi cuenta bancaria.

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
Papá.

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
¡Nada como relajarse!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
¿Y tú, Bartleby?

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
Esa es una buena pregunta, Sr. Harkin.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
¿Qué pasa con las preguntas, Sr. Trebek?

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
¿Adónde vas?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
Um, yo... yo, bueno...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
Realmente no lo hice...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
Bartleby se equivocó y
Ahora no irá a la universidad.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
Ha desperdiciado su vida.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
Sí, eso es... Eso es lo que
iba a decir. Gracias, papá.

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
Esperar. Harmon del Sur
¿Instituto de Tecnología?

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
Sí. B, te das cuenta de que
lo hace MIERDA, ¿verdad?

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
MIERDA.? Estaba improvisando. Lo que sea.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
acaba de terminar de construir
el sitio web, por favor.

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
Este es el acto de una persona desesperada,
persona tremendamente irreal.

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
Yo, B, tienes que conectarme con
Una de estas cartas de aceptación, hermano.

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
¿Me estás tomando el pelo? De ninguna manera. ¿Por qué no?

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
Vamos, vamos. La única manera de que esto sea
Va a funcionar si lo mantenemos en silencio.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
E incluso entonces, todavía es una posibilidad remota.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
Amigo, no me importa. yo
Tengo que hacer algo.

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
En el momento en que perdí mi beca...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
...mi papá empezó a hablar de
Yo consiguiendo mi propia ruta de autobús.

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
Ayúdame. ¿Por favor? Mmm.

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
¿Sabes algo?

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
Por la seguridad del público,
No puedo dejarte conducir un autobús.

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
Dulce. Pero escúchame.

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
Esto es solo temporal
medida provisional, ¿vale?

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
Nada más. Entendido.

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
Bravo, chicos. Excelente. Ustedes dos.

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
Comencemos esta universidad falsa. Y luego
Iniciaremos un laboratorio de metanfetamina en alguna parte.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
Vamos. Es un crimen de entrada. ¿Qué?

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
Así empiezan estas cosas.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
Sabes algo, Schrader...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...entraste en una gran universidad.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
Y tu futuro se ve muy bien...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
...y estoy emocionado por ti, amigo, porque
Eres mi mejor amigo y te amo.

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
estoy hablando de que yo venga
a ti, pidiendo tu ayuda.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
Simplemente termina el maldito sitio web.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
Por favor.

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
¿Qué dices?

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
¡Ahí está! Bien.

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
Suéltame, idiota.

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
Pero necesitamos algún tipo de, como,
declaración de misión o algo así.

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
Tu papá querrá ver
eso. Lo conozco, es un tipo duro.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
Hola, niños. ¡Miel!

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
Ey. Hola. ¿Cómo estás? Ey.

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
¿Qué es esto?

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
Instituto South Harmon de
¿Tecnología? ¿Qué es eso?

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
¿Mmm? ¿Qué es eso?

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
Una de las escuelas más respetadas.
en la zona, eso es lo que es.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
Bueno, ¿qué dice?

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
Primero tengo que abrirlo.

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
Vamos, date prisa.

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
Oh. Estoy nervioso.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"Querido Bartleby...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"¡Felicitaciones, has sido aceptado!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
¡Entré!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
Ay, gracias a Dios. Gracias a Dios. ¡Entré!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
¡Oye! ¡Ah! ¡Dios!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
Cariño. Estoy bien.

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
¡Oye, esto es genial!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
¡Es tan emocionante!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
¿Qué diablos es South Harmon?
¿Instituto de Tecnología? Sí.

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
Oh, es uno de Harmon.
Escuelas hermanas de la universidad.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
Nunca he oído hablar de eso.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
Bueno, porque es la hermanita.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
Es el más discreto y
ilesos de los colegios hermanos.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
¿Tienes alguna literatura sobre este lugar?

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
Sí, hay un sitio web,
Te mostraré el enlace.

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
Lo hiciste. Eres un chico universitario.

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
Guau.

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
¿Entonces quieren comer? Sí.

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
¡Ey! Odio mi vida.

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
Soy una gran herramienta.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
Diviértete siendo sexy.

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
¡Bartleby!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
Oye papá, ¿qué pasa?

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
Eché un vistazo a ese sitio web.

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
Oh.

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
Fresco.

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
Parece irreal.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
¿Irreal?

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
Sí, parece bastante increíble, ¿eh?

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
Parece un lugar sólido.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
¿En realidad?

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
Aquí tienes.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
Matrícula del primer semestre. Pagado en su totalidad.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
Genial.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
Vaya, gracias papá.

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
Ah, lo siento. Lo siento.

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
Gracias, papá.

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
Tu madre y yo no podemos
espera para dejarte.

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
Lo que tenemos que hacer es
alquila un lugar cerca de Harmon...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
...para poder engañar a nuestros padres. Sí.

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
Oye, Schrad, ¿conoces alguno?
¿Dónde podemos alquilar cerca de Harmon?

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
Oh, sí, de hecho lo hago.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
llevo una lista
conmigo en todo momento...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
...de edificios abandonados
para universidades falsas.

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
Amigo, yo comencé con ustedes
una cuenta bancaria ya.

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
¿Qué quieres que sea, tu agente inmobiliario?

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
Hola chicos. ¿Qué pasa?

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
Oye, ¿qué pasa, Glen?

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
Ey. Hola, Glen...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
...¿cuándo empezaste?
¿Trabajando en Kwik 'N Stop?

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
Desde que fui deshuesado, duro, por
cada universidad a la que postulé.

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
¿Por qué? ¿Qué pasó?

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
Algunas tonterías políticas.

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
Obtuve un cero en mis exámenes SAT.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
Sabes que obtienes 600 puntos...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
...sólo por firmar tu nombre, ¿verdad?

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
Muy bien, pongámonos serios, hombre.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
Ahora, ¿dónde vamos a encontrar un
¿Un lugar para hacerse pasar por una universidad?

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
¡Hola, chicos! Conozco un lugar.

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
¿Cómo supiste de este lugar?

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
Solía ​​​​hacer trabajo voluntario aquí.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
Este lugar es asombroso.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
Porque ahora por fin puedo contraer hepatitis.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
Un pájaro en la mano,
amigo. Un pájaro en la mano.

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
Eso no tiene ningún sentido.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
Es un dicho. ¿Qué?

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
Un diamante en bruto.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
Espero que tengan un seguro contra puñaladas para vagabundos.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
Excelente. La cuna del crack.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
Hola, hermoso.

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
¡Ey! Oigan, chicos, no entren ahí.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
Esto es allanamiento de morada.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
Schrader, vamos. No tengas miedo.

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
¿Quién tiene miedo? no lo soy
asustado. Tienes miedo.

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
Schrader, tenías miedo de
prueba el nuevo sabor de Dr. Pepper.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
Te lo dije en confianza, Hands.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
Schrader, tenías miedo
cuando se te cayó el diente...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
...porque tu eras
Aterrorizado por el Ratoncito Pérez.

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
En realidad, ese es un miedo legítimo.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
Ella estaba rebuscando en mi mierda.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
Está bien, lo que sea, amigo, quédate aquí.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
Bien. Lo haré.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
Bueno chicos, en serio...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
no quiero estar aquí solo
cuando las paredes empiezan a sangrar.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
No tenemos que
renovar todo el lugar.

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
Sólo tenemos que concentrarnos
en áreas esenciales.

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
Tenemos el... El vestíbulo principal. Pasillo.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
Dormitorios. Dormitorios, exactamente.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
Creo que esto realmente podría
trabajo. ¿Eh? ¡Es increíble!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
¿Puedes sostener eso? Sí.

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
Chicos, un poco de poder hacer
actitud, algo de esfuerzo...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
...tal vez una sonrisa de Schrader.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
es como limpiar
tu habitación, ¿sabes?

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
Bienvenido al sur de Harmon
Instituto de Tecnología.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
Atta bebe. El comienzo de las cosas buenas.

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
Sí.

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
Schrader, ¿qué diablos fue eso?

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
Mmm, esto es vergonzoso.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
¿Estás bromeando?

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
Sería realmente genial...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
... si ustedes no lo dijeran
A la gente le grito así.

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
Listo, listo, listo.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
¡Vaya! Está bien.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
Vaya, Glen.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
Ah, hola, B.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
¿Qué haces aquí, amigo?

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
Rory me lo contó.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
¿Qué estás haciendo? íbamos a
Mantén este lugar como un gran secreto.

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
Pero no tenía ningún lugar adonde ir.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Lo despidieron del Kwik 'N Stop.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
¿Es eso cierto? ¿Por qué
Tú... ¿Por qué te despidieron?

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
Me despidieron por hacer un granizado de camarones.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
Eso es asqueroso. ¿Ver?

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
¿Por qué harías eso, amigo?

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
Porque tenía hambre y sed.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
Oh, Dios.

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
¡Esta cocina está jodida!

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
Y este será el baño...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
Cierra la puerta. ¡Mierda!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
¡Ciérralo!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
Se necesitan 10.000 pasos para
llegar de aquí a la grandeza.

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
Y esto de aquí...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
...este es el primer paso.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
Buena suerte, hijo.

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>Señor Ambrose, ¿sabe qué?
¿Hace de Harmon una gran universidad?</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>Rechazo.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
La exclusividad de cualquier universidad...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
...se juzga principalmente por
la cantidad de estudiantes...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
...rechaza.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
Desafortunadamente, durante los últimos años...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
...no hemos podido
coincide con la cantidad de estudiantes...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
...que Yale, Princeton,
o incluso Stanford lo rechaza...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
...principalmente debido a
nuestras limitaciones físicas.

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
Pero todo eso está a punto de cambiar.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
Yale tiene uno, Princeton tiene uno.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
Y ahora Harmon College tendrá...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
...el prestigioso
entrada que se merece.

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
Una zona de amortiguamiento verde...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
...para mantener el conocimiento
adentro y la ignorancia afuera.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
Esa es una gran idea, señor. Sí, lo es.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
Ahora, usted, Sr. Ambrose, es el presidente...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
...de la Comunidad Estudiantil
Comité de Divulgación.

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
Necesito que asegures todo
estas propiedades decrépitas...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
...en la comunidad vecina.

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
Para que podamos demoler
ellos para hacer espacio...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
...para la entrada Van Horne.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
¿Sabes que?

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
En realidad, esto parece real.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
Chicos, no quiero serlo.
demasiado optimista...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
...pero creo que esto podría funcionar.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
Realmente parece profesional. Hola.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
Oye, chico, ¿dónde diablos estás?

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>Oh, estoy... Escucha.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>Eché otro vistazo a ese sitio web.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
¿Qué es todo esto de "ser lo que"
¿quieres ser"basura?

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
No, no, papá, ellos sólo... Ellos
solo tengo que decir cosas asi...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
...sólo para evitar ser demandado.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
Sí, bueno, suena como
un montón de basura para mí.

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
Glen, ve largo. configurar
una reunión con el decano.

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
¿El decano? Jesús. ¡Madre del infierno!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
Tu universidad tiene
un decano, ¿no?

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
¡Estoy bien! Si, por supuesto
la universidad tiene un decano.

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
Papá, ya sabes, está ocupado.
chico, sin embargo, ya sabes...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
...no puede simplemente, eh, establecer
organizar una reunión con los padres.

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>Escucha. si estoy pagando por
Para ello, me reuniré con el decano.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
Quiero asegurarme de que tienes lo mismo.
educación que hice. Una verdadera educación.

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>La cena es a las 8:00. Espera, papá, papá,
Papá, no puedo... no puedo... Ay, mierda.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
Tengo que recortar bien esta esquina
aquí. Creo que me envenenaron.

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
¿Qué pasa, B? Tenemos un pequeño problema.

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
¿Qué? ¿Quién era ese, Bartleby?

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
Tenemos que encontrar un decano.

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
En la vida es importante
distinguir entre necesidad y deseo.

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
Crees que quieres algo porque
has sido condicionado a quererlo.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
¡Quiero la bomba!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
No tengo la bomba.

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
Mira, oh, tengo el Tim
Duncan Adidas Cool-D's.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
¡Quiero la bomba!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
Escucha, mocoso insolente...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...hay niños ahora mismo en Asia que
Están cosiendo tus estúpidos zapatos...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
...para que su familia pueda tener
¡Un plato de arroz para comer esta noche!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
Esta es la peor idea de todos los tiempos.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
Tu tío Ben solía ser un genio.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
Estará bien. ¡Mamá!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
¿Qué hiciste?

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
tu eres quien
paralizó emocionalmente al niño.

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
¿Sabes que? Quizás sea retrasado.

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
Me alegro de que mi madre esté muerta.

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
Simplemente está teniendo un mal día.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
Dios mío.

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
Quieres que sea el
decano de tu universidad?

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
No, quiero que lo hagas
finge ser el decano.

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
Es sólo por un día.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
Uh, tal vez el joven Sherman
No compartí esto contigo.

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
Me he retirado, ya no estoy
un formador de mentes jóvenes.

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
¿Ah, de verdad?

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
Sí, bueno, técnicamente, fue despedido.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
Eso no es cierto. me alimenté
acabar con el escándalo de la educación.

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
Entonces lo dejé.

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
Envié mi renuncia...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
...de una manera poco ortodoxa.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
Enviaste al decano de la
universidad una bolsa de mierda de perro.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
Fue una metáfora. ¿Para qué?

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
Para "¡Estás lleno de mierda!" Oh.

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
Esa no es una metáfora.
Esa es una metáfora.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
Oh, semántica, schmántica.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
Dentro de tres años, estaré
Acabé con esta porquería.

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
Me voy a Papúa Nueva
Guinea. Me voy de aquí.

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
¿A dónde... adónde vas?

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
Me voy a desconectar.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
No más franquicias.
no más bótox...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
...no más "Eh, oh, vamos
clonar otra cabra. "

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
Y ciertamente no más
demandas por acoso sexual.

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
¿Qué pasa con
diciendo: "¡Oye! Bonitas tetas".

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
¿Cuándo salió eso por la ventana?

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
Bien, Ben, todo lo que te estoy preguntando...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
...es solo agitar un par
manos con algunos padres...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
...decir: "Hola, soy el decano", lo que sea.

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
¿Y si te pagamos?

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
No manches mi dignidad con tu dinero.

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
¡Ahí estás! ¿tú
hacer llorar a otro niño?

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
No es mi culpa la del niño
¡un llorón! Pequeño idiota.

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
¡Eres un idiota! Eres un idiota.

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
Eres un idiota. Y estás despedido.

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
Quizás sea hora de seguir adelante.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
Pero puedo traer mi casa.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
Trato.

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
¿Derecha o izquierda? Bien.

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
¿De quién es el derecho? Tu llamada.

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
¡Eres un idiota! Estás molesto.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
Ve con lo que sientes.

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
Tienes unos 12 pies.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
Perfecto.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
Estúpido.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
Bueno, sonríen todos.

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
Primer día en la universidad.

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
¿Qué pasa con estos?
colores? ¿Mierda marrón? ¿En realidad?

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
Glen los eligió. Por supuesto que lo hizo.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
¿Dónde encontraste a toda esta gente?

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
Uh, soy voluntario en un
Programa de inglés como segundo idioma.

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
Estos son mis alumnos. le dije
ellos si quisieran pasar...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
...tendrían que hacerlo
asimilar exitosamente...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
...al americano
ambiente universitario.

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
¡Vaya! ¡Los padres están aquí!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
¡Bueno! ¡Estamos en marcha, muchachos!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
Bien, gente, ¡es hora del espectáculo!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
Guau.

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
No hay lujos por aquí. Ah, ninguno en absoluto.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
Nada de eso, esa hiedra o gárgolas,
o caoba, es el verdadero negocio.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
El verdadero negocio, ¿eh?

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
Esto es todo, chico. Esto es todo.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
El gran momento. Toma esto en cuenta. Ah.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
Es emocionante, da miedo.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
Es realmente aterrador. Oh,
¡mira! Oh, se ve genial.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
Bueno.

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
¿Qué está pasando aquí?

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
Bien, perdimos a uno de los campistas.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
Campistas curiosos.

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
¿Qué estás haciendo? no lo hagas
haz eso. No hagas eso.

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
Miel.

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
Tómalo con calma. Está bien,
Aquí estamos. Vamos...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
¿Qué diablos es eso? Oh.

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
Eso es solo un aumento
de energía colegiada.

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
Es la universidad para ti.

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
Gira a la izquierda aquí arriba
Para el dormitorio, papá.

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
Oh, uh, ¿puedes esperar un segundo?

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
Realmente tengo que ir al
baño un minuto, ya sabes.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
Oh, Jesucristo. Sólo quiero...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
¡No, no, no, no, no!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
Uh, es, es, es el baño de hombres.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
No puedes entrar allí.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
Bueno, ¿no puedes simplemente quedarte afuera...?

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
Diane, ¿no puedes esperar hasta
¿Llegamos al restaurante?

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
Oye, te veré, Rasheed.
Te veré en la clase de matemáticas.

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
Por cierto, me debes 30 dólares.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
Eres bromista.

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
Aquí estamos. tu recuerdas
Manos. Hola, señora Gaines.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
Hola, hola. La familia.

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
Te ves genial. Bueno, gracias.

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
Cuando lo vi por primera vez, estaba
¿Tengo que vivir aquí?

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
No puedo creer esto.
Pero es un dormitorio.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
Sr. Gaines. Daryl, ¿cómo estás, compañero?

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
Oh, trueno.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
¿Por qué hay rejas en la ventana?

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
Oh, eso es tan nadie
accidentalmente es arrojado.

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
Está bien. es un buen
ambiente de aprendizaje.

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
No hay muchos extras.
Estudiarás más.

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
Sí. Lo haremos, debido a la
el azul y las escasas paredes.

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
Estoy de acuerdo con usted, señor.

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
¿Qué son éstos?

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
Eso es en caso de un terremoto.

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
Uh, eso no importa. Oye,
Vamos a encontrarnos con el decano.

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
¿Eh? El decano.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
Ven aquí, cariño. Vamos.

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
¿De qué manera? Gira a la derecha, mamá.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
Será divertido.

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
Ya sabes, mucha gente dice...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
...esa universidad es el momento
cuando los hombres y mujeres jóvenes...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
...ampliar la forma en que
ellos miran su mundo...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
...cuando abren sus mentes
a nuevas ideas y experiencias...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
...y cuando empiezan
ese largo viaje...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
...desde la inocencia de la juventud...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
...a las responsabilidades de la edad adulta.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
¿No es eso un montón de tonterías?

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
W.
- ¿Qué?

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
¿Podrías explicar eso?
¿A nosotros un poco más?

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
Eh, Dean Lewis, ¿por qué?
no les digas...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
...un poco sobre el
filosofía aquí en South Harmon?

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
Mira, nos echamos mucha fantasía.
palabras delante de estos niños...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
...para atraer
ellos para ir a la escuela...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...en la creencia de que son
tendré una vida mejor.

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
Y todos sabemos que todo lo que estamos haciendo...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
...está engendrando toda una nueva generación...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
...de compradores y vendedores.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
¡Compradores y vendedores!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
Proxenetas y putas. ¡Proxenetas y putas!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
Y adoctrinarlos en un
infierno de deudas e indecisión que durará toda la vida.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
Yo... um...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
Yo... simplemente no lo entiendo.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
¿Tengo que dártelo con cuchara?

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
Mira, sólo hay una razón...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
...que los niños quieren ir a la escuela.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
Santa mierda.

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
¿Cuál es?

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
Para conseguir un buen trabajo.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
Para conseguir un buen trabajo, con
un gran salario inicial.

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
No podría estar más de acuerdo.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
Es tan reconfortante tener a alguien...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
...abordar la educación de manera tan racional.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
¡Maldita sea!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
Bueno, papá. Ay.

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
Ah, mamá.

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
Nos haces sentir orgullosos, chico.

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
Lo intentaré, papá.

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
No te preocupes por nada, ¿vale?

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
Adiós, cariño. Cinturones de seguridad.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
Extiende tus alas.

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
Voy a volar. Tienes que dejarme volar.

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Adiós, Lizzie. ¡Adiós!

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
¡Adiós!

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
Bueno, amigo mío, ahora estamos en la universidad.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
Podemos hacer lo que queramos.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
Tengo que reconocerlo, B.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
Los niños de todas partes están rompiendo
su culo en el aula...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
...y estamos matando extraterrestres, amigo.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
Esto es mucho mejor que aprender.
Estamos aprendiendo aquí, amigo.

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
Estamos aprendiendo el terrible costo de
civilización cuando la diplomacia falla.

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
Estamos aprendiendo política.
ciencia ahora mismo.

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
¿Qué... qué diablos es eso?

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
¿Quién es?

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
Abernathy Darwin Dunlap, señor.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
¡Hola!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
¿Cómo te llamas?

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
Mi nombre es Abernathy Darwin Dunlap.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
Pero podrías llamarme A.D.D...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...a causa de la
el hecho de que tengo A.D.D....

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
...que es el Déficit de Atención
Desorden y ya sabes...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
...todos solían pensar que era simplemente
una adicción al azúcar cuando tenía seis años...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...y mi mamá solía llorar porque
ella pensó que yo nunca lo sería...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
...como, un funcionamiento completo
miembro de la sociedad...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...como mi vecino que
tiene la enfermedad del legionario.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
Ah...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
Esto ya no es un
establecimiento de salud mental.

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
Lamento mucho que no podamos ayudarte.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
Buena suerte para ti, amigo.
¡No necesito un hospital!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
Está bien, está bien, ¿qué-qué-qué?
¿Estás haciendo aquí, entonces?

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
Bueno, a menos que haya leído mal el sitio web...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
¡Estoy aquí para orientación!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
Oh, me asustaste por un
segundo. En más de un sentido.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
Uh, estás buscando el Harmon College...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
...está justo subiendo la colina.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
Pero buena suerte, diviértete. Ve, Armon.

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
¡No! estoy buscando el sur
Instituto Harmon de Tecnología...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
...porque, bueno, es el
el único lugar donde me aceptaron...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
...y estoy buscando seguir
mi licenciatura en ingles...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
...o ley o animal
¡Cría o cualquier cosa realmente!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
¿Acabas de decir que te aceptaron aquí?

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
Bueno, sí, sí, sí, todos lo hicimos.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
¿Qué?

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
¡Muchas gracias!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
Oh, Dios. Santas bolas.

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
Lo lamento.

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
Muévete, tonto.

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
Oh, mira, ahí está mi viejo
novia, Sara Pelfán.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
¡Me rompiste el corazón!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
Por favor.

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
Oh, lo siento, lo siento. No
los padres permitieron pasar este punto.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
Es parte de nuestra filosofía.
aquí en South Harmon.

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
Necesitamos moldear tu
niños en individuos...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
...y el primer paso es...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
...cortar los lazos del
relación padre-hijo.

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
Llévatelo.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
Nos alegra que Larry haya llegado a algún lado.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
Él es tu problema ahora.

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
Adiós, cariño. ¡Sin morder!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
Hola, Larry.

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
Bien, buena charla. Continúe ahí.

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
Vas a encajar bien
En, Larry. Desafortunadamente.

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
¿Qué vamos a hacer?

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
Se supone que esto es un secreto.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
Sí, bueno, supongo que el secreto ha salido a la luz.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
Ve a comprobar el apartado de correos. caja, soy
Voy a buscar a Schrader, ¿vale?

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
Oye, chico prometido,
Bienvenido a B.K.E. Casa.

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
¿Puedo llevarte tu chaqueta?

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
Entra ahí, tu
El futuro está ahí.

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
Gracias. Está bien.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
Oh, mierda.

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
Dios mío. Lo siento mucho. Lo siento.

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
Bartleby. Oye, ¿cómo estás?
¿tú? Oye, ¿cómo estás?

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
Bien. Lamento mucho lo de tu chaqueta.

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
Amigo, no te preocupes por eso.
Es... Ni siquiera es mi chaqueta.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
Perfecto. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
Estoy, estoy buscando a Schrader,
en realidad. ¿Lo has visto?

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
Uh, no, no lo he hecho.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
Hola, soy Sherman Schrader.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
Te alcanzaré.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
Ey.

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
Soy Sherman Schrader. Bueno.

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
Esto es divertido. Voy a quedarme atrás...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
...mientras ustedes disparan
por ahí y esas cosas, ya sabes.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
Oh, mierda.

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
Lo tengo.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
Oh. Ese es un... es un acorde de sol.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
Solía jugar en un
Banda tributo a los arándanos.

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
Uh, nos separamos.

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
Oye, eres Sherman Schrader. Sí.

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
Hoyt Ambrosio. Sí, claro. Lo sé.

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
Sí. tu eres el presidente
de toda esta fraternidad.

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
Así es. Bien.
Sales con Mónica Moreland.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
Eso hago. Bien.

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
Pienso en ella cuando me masturbo.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
¿Qué? ¿Qué?

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
No quise decir eso.

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
Sí. Entonces, el padre de Sherman prometió
junto a mi padre en el pasado.

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
Oh, entonces tú eres el legado.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
Así es. ¡Legado!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
Necesitas... Probablemente
Necesito esto para jugar, en realidad.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
¿Fue aquí?

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
¿Estaba allí? ¿Fue...?

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
Entonces... Entonces, ¿vas a
escuela aquí ahora, o...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
Yo no. Uh, voy a South Harmon.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
¿Dijiste South Harmon?

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
Sí, lo hice.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
¿Qué es eso? ¿Mmm?

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
¿Qué es South Harmon?

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
South Harmon es... Es una universidad...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
...sólo un muy pequeño
universidad. Una universidad pequeña y diminuta.

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
Genial. Bueno,
felicidades para ti. Gracias.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
Hola, cariño. ¡Ey!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
Dios mío, estaba tan emocionada por ti...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
En realidad, ¿puedes simplemente dar
Sólo un segundo, ¿vale? Gracias.

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
Hola, ganador, Hoyt Ambrose.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
Floyd Pambrose.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
Eso es raro. Nuestros nombres riman.

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
Sí, eso es bastante extraño.

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
Eso es un poco loco. Bienvenido a B.K.E.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
Gracias. Es genial. Me encanta aquí.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
Toda la energía sexualmente reprimida. Oh.

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
Me encanta. Mucho antisemitismo,
pero debajo de la alfombra, ya sabes.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
Me gusta, me gusta la forma.
usted maneja su negocio.

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
Gracias. Muchas gracias.

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
Bueno, oye, ¿por qué no simplemente
¿Pasar el rato y conocer a algunos chicos?

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
Oh, no, gracias, amigo, no me gustan los chicos.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
Respeto totalmente tu estilo de vida.
elección, sin embargo. Y buena suerte con eso.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
tus padres probablemente
No lo entiendo, pero lo hago.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
Te veré luego, Mónica.
Adiós. Fue bueno verte.

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
Te veré luego, Thor. Me refiero a Dirk.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
Me refiero a Trent. Lo siento, Troya.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
Vaya, lo siento, Goldie.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
Schrader, ¿dónde has estado? he
Te he estado llamando durante media hora.

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
¿Qué diablos, hombre? yo soy
en medio de las prisas.

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
No me importa, hombre. yo
Tengo una situación pasando.

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
Esto es enorme para mí, ¿de acuerdo?

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
No puedes estar aquí bien
ahora. Está bien, está bien, está bien.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
Recuerda esa vez que tuvimos que
¿Robar las pastillas anticonceptivas de mi mamá?

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
Sí, y luego Lizzie estaba
nacido. Es peor que eso.

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
¿De dónde vino esta gente?

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
Oh, del catálogo del caos.
Estaban cerrando el negocio.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
¿Lo que está sucediendo? yo
decirte lo que está pasando.

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
Te dije que hicieras el sitio web.
Parece legítimo, no funcional.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
Oye, querías engañar a tu
papá. Y el tipo no es idiota.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
Y, además, fue idea tuya poner
"La aceptación está a sólo un clic de distancia."

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
Sí, sí, sí. Ponlo en un clic
lejos, no lo haces clicable.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
Oh, Dios mío... Mierda.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
Sí.

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
¿Todos pagaron la matrícula del primer semestre?

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
Oh sí. 10.000 dólares cada uno.

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
Dejé de contar después
los primeros 100 cheques.

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
Eso es $74.000.000.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
Son 1.000.000 de dólares, Glen.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
Sí. En dólares humanos.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
Está bien, está bien, está bien. Tenemos que hacer algo.

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
Oye, no me mires. preguntar
uno de los padres fundadores.

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
¿B?

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
Este no es mi trato, hombre.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
Te dije que esto era un
mala idea desde el principio.

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
Verdadero.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
Podríamos tener un Battle Royale.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
Guau. ¿Qué es eso?

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
B, tienes que decirlo
estas personas se vayan a casa.

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
Tienes toda la razón, amigo mío.

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
Yo comencé esto, lo voy a terminar.

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
Gracias.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
Ir.

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
Ey. ¡Hola, Glen!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
Está bien.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
Lo siento. Lo siento, lo siento.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
Disculpe. lo siento
Lo siento a todos.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
¿Puedo... puedo conseguir tu
atención por un minuto?

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
Um, sí, tomaré
preguntas en un minuto.

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
Sólo dame un segundo,
por favor. Esperar. Está bien.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
¿Quién diablos eres tú?

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
Ah-ah. Bueno.

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
Esa es una buena pregunta. Gracias.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
Mi nombre es Bartleby. Hola.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
Um, Gaines, por lo que vale.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
Y, um, ya sabes en el
sitio web como dice...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
¿"La aceptación está a sólo un clic"?

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
¿Recuerdas eso?

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
Teníamos la intención... Espera.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
Agregamos eso porque
estábamos... Ay, mierda.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
Sí, está bien, qué... Lo siento.
¿Qué... qué... qué quieres?

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
Cuando me aceptaron aquí...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
...fue la primera vez que mis padres
¡Alguna vez dijeron que estaban orgullosos de mí!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
Eso es genial. Um, eso está bien, hombre.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
Oye, solo levanta la mano, ¿cómo?
¿Cuánta gente postuló a otras universidades?

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
Todos. Bueno, está bien.

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
¿Y cuántos de ustedes entraron a
¿Los otros lugares a los que postulaste?

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
Nadie.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
¿Nadie entró en ningún otro lugar?

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
¿Y sabes qué? Yo tampoco lo hice.

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
No entré en una verdadera universidad.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
Una universidad realmente buena.

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
se como es
para ser rechazado. Apesta.

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
Golpes de rechazo. Que le digan que no.

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
¿Sabes qué? Lo siento, estás
simplemente no es lo suficientemente bueno.

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
No tuviste suficientes actividades extracurriculares.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
No jugaste suficiente tenis.

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
No estudiaste lo suficiente para tu
montones. Entonces no lo lograrás.

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
¿Sabes que? ¡Al diablo con eso!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
¿Qué está haciendo?

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
Creo que está improvisando.

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
¿No deberíamos todos tener la
oportunidad de que le digan que sí?

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
¡En South Harmon te decimos sí!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
Decimos sí a tus esperanzas.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
Decimos sí a tus sueños.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
¡Le decimos sí a tus defectos! ¡Bienvenidos!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
Coge una habitación, coge un amigo...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
... agarrate, nos importa una mierda.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
Bienvenido a South Harmon
Instituto de Tecnología!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
Oh, hombre.

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
¡Y bienvenidos a MIERDA!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
¡Tú! ¡Te amo!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
¿Qué estás haciendo?

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
¿Te das cuenta de lo estúpido que es esto?

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
Invitaste a todos a un
universidad que no existe.

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
Yo... simplemente no pude hacerlo,
¿vale? Viste sus caras.

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
Fueron rechazados por todas partes.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
¿Qué... qué clase de mensaje transmite ese?
enviar si los rechazo de mi universidad?

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
¡No tienes universidad!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
Oye, oye, oye, ¿dónde está la librería?

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
Oh, tenemos un trato con Amazon.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
Simplemente los compras con tarjeta de crédito.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
¿Cuándo nos inscribimos a las clases?

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
Uh, ampliamos
orientación. Estás bien.

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
Oye, hombre, ¿dónde diablos?
¿Comemos por aquí?

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
Glen, 300 pizzas. Pídelos.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 bolsillos para pizza. ¿Qué? No, no, no. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
oye a quien le doy
mi intuición dinero para?

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
¿OMS? ¿Qué? Yo, supongo.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
Ya terminé de pescar solteros
fuera de mi tanga.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
¡Soy una chica universitaria ahora! Ah, sí.

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Guau.

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
Uh, B, oye, uh, tú acabas de
Comenzó una universidad ficticia.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
Oh, Dios. Sí, sí, está bien.

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
Oigan, ¿tienen un equipo de natación aquí?

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
Sí, ¿sabes qué? Esto es manos
Holloway. Él es el Director Atlético.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
Él puede ayudarte con cualquier cosa que necesites.
necesito saberlo. No puedo hacerlo ahora.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
Gracias, gracias, lo siento.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
Uh, chicos, ¿qué vamos a hacer?
ahora? Sólo necesito un minuto para pensar.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
¿Qué? ¿Qué...? ¡Mierda!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
¡Ey! Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera, Tex!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
¿Qué quieres decir? estamos
¡Haciendo la habitación más grande!

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
Sí, Thorgeous, pero esta es mi habitación.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
¿Quién está a cargo de la habitación?
¿Asignaciones por aquí, de todos modos?

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
Chicos, me gustaría presentarles a Rory.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
ella es la residente
MIERDA asignador de habitación.

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
Y ella estará más que feliz.
para ayudarte con eso. ¿Bueno?

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
Está bien, eh, yo... supongo
Te mostraré tus habitaciones.

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
Sígueme. Gracias.

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
Perdón por la pared.

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
Ah, está bien. no lo hagas
Preocúpate por eso, hombre.

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
Sucede todo el tiempo. Ningún problema.

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
Sí, bueno, en realidad
tienes un problema...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
...porque no lo haces
saber cómo dirigir una universidad.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
Está bien. Está bien. Está bien.

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
Simplemente nos relajaremos, dormiremos un poco,
Nos reagruparemos mañana por la mañana.

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
Estará totalmente tranquilo.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
¡Ahí! Vagabundos y damas traviesas.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
Está bien, amigo, B, estoy
contigo en esto, lo estoy.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
Pero necesitamos un plan
amigo. Necesitamos un plan ahora.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
Lo sé. Lo sé. Yo...
Yo... yo... estoy procesando.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
Necesitarás procesar más rápido.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
¿Qué es...? ¿Por qué son los...?
Descubra lo que está pasando.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- ¡Oye!
- Ah, ahí está mi universitario.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>¿Cómo estás, chico?</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
Papá, ahora no es el...
El... el mejor momento para hablar.

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>Espera, déjame buscar a tu madre.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
¿Puedo tener esto? Venir
Aquí, déjame hablar contigo.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
¡Diana, contesta! ¡Miel! ¿Eres tú?

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
Deja de gritar en el maldito teléfono.

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
Oh, se siente como años
desde que hablamos contigo.

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
¿Cómo va la escuela hasta ahora?

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
Ah, va genial.
Va realmente...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
Oye, ¿alguien aquí ha pedido dos docenas de barriles?

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
El... El... El viejo
con el sombrero, jugando a los dados.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>¿Qué diablos fue eso?</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
Sonó como él dijo
algo así como dos docenas de barriles.

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
Bartleby, ¿estás
¿Experimentar con alcohol?

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>Oh, no, no, no. el dijo
dos docenas de huevos, mamá.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
No entendiste bien. Dos docenas de huevos.

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
¿Por qué tardaste tanto?

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
¡He estado teniendo sed allí!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
Oye, escucha, no voy a pagar
que estés haciendo tortillas allí arriba.

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>Dime qué clases estás tomando.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
¿Clases?

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
Ah, claro. estoy tomando...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
Estadísticas.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
Y, eh, negocios...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
...y anatomía.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
<i>- ¿Anatomía?
- ¿Anatomía?</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
Gracias, amigo.

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>¡Bartleby, Bartleby!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
¡Sí!

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
Ey. Siempre quise ir a la universidad.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
Aunque no pude entrar a ninguna parte...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
Porque yo estaba en el ejército.

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
Oh. Operaciones de bebidas.

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
Estaba husmeando,
Vi algo secreto.

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
Lo siguiente que sé es que la CIA interviene...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
... todo esto
cosa de lucha cerebral.

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
Ahora no puedo recordar nada.

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
¿Tienes espacio?
en la universidad para mí?

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
¿Sabes qué? Ya
Comenzó el semestre, lo siento.

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
Eso es genial, hombre. Sí.

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
Es que yo... tengo mi GI Bill...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
...y puedo pagarles a todos
cuatro años de antelación.

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
Está bien, estás dentro. ¡Sí!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
Sí, bienvenido a
Armon del Sur. ¡Vaya, vaya!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
¿Cómo es el procesamiento?

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
Sólo tengo que resolver esto
Todo el asunto de la universidad.

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
Aquí en Harmon College, nosotros
ofrecer un servicio altamente estructurado...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
... plan de estudios cuidadosamente probado en el tiempo
diseñado para estimular la mente joven.

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
Entonces, Sr. Gaines, usted es
¿Estás pensando en transferirte?

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
No sé sobre transferencias.

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
Mi vida es como,
un poco raro ahora mismo.

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
Pero simplemente quiero descubrirlo...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
...de qué se trata todo esto.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
Lo siento.

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
un
- ¿Y a qué universidad asistes ahora? ¿Lo siento?

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
La universidad en la que estás... Oh,
está ahí abajo. Por la cosa.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
¿Perdóneme?

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
Me gustaría mirar alrededor, si
eso está bien. Eh, está bien.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
Si eso es lo que te gustaría hacer.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
Gracias. Fue... Fue,
Fue un placer conocerte.

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
Oh, mierda. Lo siento.

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
Eso está bien. No, ya sabes
¿qué? Déjalos, déjalos en paz.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
Déjalo, déjalos en paz.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
Y continúa y haz tu recorrido, ¿de acuerdo?

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
Una tasa única de ingresos
Los impuestos eliminan las lagunas...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
...bonificaciones y exenciones...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
...además de fomentar los pagos...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
...mediante el uso de bajas tasas de interés...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
...lo que teóricamente causaría...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
...un auge económico.

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
Ahora si quisieras referirte
atrás... Ay, mierda. Lo lamento.

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
Entonces, teóricamente, ¿qué
Estaba diciendo que era...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
Este tipo es bastante aburrido.

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
¡No me hables, hombre! Bien,
Esto será a mitad de período.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
Y toda mi vida es montar
con una A en esta clase.

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
Este tipo es... ¡EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
¿Qué?

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
Ganancias antes de intereses,
Impuestos y Amortización.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>Buenas tardes, estudiantes...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...y bienvenidos a todos
en la clase de desbordamiento.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
¿Qué... qué es esto?

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>Comenzaremos la conferencia de hoy...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
Vale, genial, sí. ya veré
Tú en la biblioteca a las 8:00.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
Y traeré mis notas.
Vale, nos vemos entonces.

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
Adiós, Mónica.

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
Mónica. Ey.

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
Bartleby. Oye, ¿qué son?
¿Me estás acosando o algo así?

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
Acechar es una palabra fea.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
Me gusta pensar en ello más
como un seguimiento obsesivo. Oh.

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
Estoy pensando en ir aquí
así que estoy revisando las clases.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
¿En realidad? Sí. ¿tú
¿Te gustan todas tus clases?

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
Sí. Quiero decir, bueno, soy
tomando un montón de clases...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
...que realmente no me importa.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
Había éste, sin embargo,
que me moría por tomar.

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
Pero, um, terminé no siendo
capaz de. Pero ya sabes, está bien.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
¿Qué fue ese que
querias tomar?

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
Uh, ph-fotografía.
Es... ¿En serio? Eso es genial.

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
Sí. ¿Cuál fue el problema?

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
Bueno, mira, hay esto,
Um, clase de fotoperiodismo...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
...pero dijeron que es
Sólo para estudiantes de periodismo.

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
Y luego está esto
clase de fotografía artística...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
...pero dijeron que es
para estudiantes de bellas artes.

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
Entonces mi asesor dijo que sería mejor
no tomar ni uno ni nada...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
...porque ciertos
clases de fotografía...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
...no se aplica a un
Licenciatura en fotografía.

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
Vaya, eso hace que
no tiene ningún sentido.

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
Lo sé. Um, pero lo siento mucho.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
Me tengo que ir, voy a llegar tarde
mi clase de Historia Romana Antigua.

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
Fue bueno verte. Adiós. Bueno. Adiós.

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
Oye, eh...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
Yo... sólo digo, yo
Quiero decir, ¿eso es la universidad?

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
¿Qué esperabas? un
¿Renacimiento del espíritu humano?

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
La educación estadounidense está en la mierda.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
¿Sabes por qué?

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
porque la gente olvida
la regla más importante.

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
La universidad es una industria de servicios.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
¿Una industria de servicios?

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
Como en "servirnos", en contraposición
al revés.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
Mira, ¿ves a todos estos niños aquí?

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
Todos pagaron para venir aquí.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
Bien. Todos pagaron por una experiencia.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
¿Qué tipo de experiencia?

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
Al carajo si lo sé. Soy
No soy un maldito lector de mentes.

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
Bueno, tal vez debería preguntarles.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
Bienvenido a la conversación.

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
¿Qué quiero aprender?

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
¿Por qué me preguntas?

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
Bueno, te lo pregunto, Glen,
porque tengo una corazonada...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
...que nadie realmente
Te pregunté eso antes. ¿Sí?

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
Bueno, me gustan los panqueques y
brotes de alfalfa y limonada.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
Está bien, ¿sabes qué? Apropiémonos.
la mayor parte de la matrícula de este hombre...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
...para aprender más
sobre las artes culinarias.

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
¿Eh? Alimento.

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
Está bien. Está bien.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
Rory. ¿Qué pasa contigo?

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
Desde la guardería,
cada momento de vigilia...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
...de cada uno
El día ha sido programado.

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
Entonces, ¿qué quiero hacer?

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
Nada.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
Barato, zen, hermoso. Me gusta
él. Manos, ¿y tú?

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
Campamento de verano hice un pisapapeles
y ganó el Campamento Nagachewy...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
... codiciada talla en madera
premio y al día siguiente...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
...corrió un 4.6 cuarenta y es
Desde entonces ha sido fútbol.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
Mmm. Tallado en madera, escultura.
Bueno, algo con las manos.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
Bueno, puede que haya algo ahí dentro.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
Puedes pensar en eso y
entonces vuelve a contactarme. ¿Está bien?

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
Schrader, ¿y tú? Bueno,
B, en realidad me alegra que lo hayas preguntado.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
Porque ya que vamos a ir a prisión...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
voy a aprender a tallar
un mango de mi cepillo de dientes.

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
Vale, ja, ja. te diré
Eres algo, sin embargo.

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
Toda nuestra vida hemos
Me han dicho qué aprender.

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
Bueno, hoy la marea está
Voy a girar, amigo mío.

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
Porque hoy estamos
Le preguntaré al cliente.

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
¿Qué quiero aprender?
¿Qué quiero aprender?

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
¿Qué me interesa estudiar?

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
¿Eh? ¿Qué?

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
W.
- ¿Qué? Llegar de nuevo.

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
Esa es una buena pregunta.
No, de verdad, vuelve otra vez.

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
Pensé que se suponía que nos lo dirías.

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
¡Por favor vuelve otra vez!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
Quiero conocer chicas.

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
Chicas. Chicas.

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
¡Algunas chicas! Eh, chicas.

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
¡Quiero rockear!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
Ya sabes, y rueda.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
Bueno, como probablemente puedas
dime en este momento...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
...es que realmente quiero
aprende a ralentizar las cosas.

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
Más velocidad. Más vertical.

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
Quizás algo con ropa, ¿sabes?

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
Ponérselos, quitárselos.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
Soy muy bueno en eso
parte. ¿Quieres ver?

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
quiero aprender a
explotar mi mente.

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
Bueno. Bueno, escríbelo en la pizarra.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
Adelante.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
Bien, gracias. Bueno.

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
Está bien. Gracias, sonriente.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
Un placer hacer negocios con usted.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
Sí, amigo.

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
¿Impuestos? te diré
sobre esa tontería.

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
Si eres rico, el
El gobierno protegerá...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
...cada dólar que ganes
y cada mierda que tomas.

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
Kiki Dee. Tengo un trabajo para ti, chico.

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
Nuevos colores escolares y
logotipo. Tú estás a cargo.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
¿En realidad? No lo arruines.

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
No lo arruinaré, yo...
No voy a joder nada...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
¿Qué eres?

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
Seguro médico, mi trasero.
¡No pagan por una mierda!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
Te enfermas un viernes, solo
pagar de lunes a jueves.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
Ve al Dr. A, ellos
solo paga por el Dr. B.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
Te rompes el pene,
solo arreglan vaginas.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
¿Te importa si me uno a ti?

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
Ah, genial. Impresionante. gracias
tú, ¡eso fue genial!

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
Los veré más tarde. Vale, adiós.

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
Eso es bonito, eh...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
Lo sé, ¿verdad?

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
Esa es la escultura africana de la fertilidad.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
Es hermoso. Es hermoso.

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
La madera me habla.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
¿La madera te habla?

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
Damas y caballeros,
la nueva MIERDA Línea.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
Gracias.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
¿Qué es aprender? ¡Está prestando atención!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
Es abrirte a esta gran
¡Gran bola de mierda que llamamos vida!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
¿Y qué es lo peor que
puede pasar? ¡Te muerden el culo!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
Bueno, déjame decirte, mi culo.
Parece carne de hamburguesa...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
...¡pero todavía puedo sentarme!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
No puedo creer que esto sea una clase.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
Sí.

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
Mira lo que hice.

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
Puaj. ¿Cuáles son esos?

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
Los llamo GlenWads.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
Contienen todos los sabores deliciosos.
en cada bocado. Pruebe uno.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
no voy a mentir
usted. Se ven repugnantes.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
Esta mierda te atrapará
rico solo en sabor.

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
Glen, me encantan tus Wads. Mmm.

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
Cañada.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
Esto es como lo más... Literalmente lo más
Lo más increíble que he comido jamás.

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
Atención, hermano.

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
Vaya.

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
Y es tan fácil
tragar. Mmm. Vaya, Glen.

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
Eh, discúlpeme. Gracias, amigo. Seguro.

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
Oye, ¿cómo te va? Ey.

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
¿Puedo ayudarte con algo?

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
¿No eres ese tipo?

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
No, no lo creo.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
¿Usted no es? ¿No soy qué?

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
Te vi apurado.
¿Qué estás haciendo aquí?

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
Me estoy comiendo un taco, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí?

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
Espera... espera, déjame adivinar.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
Quieres que firme tu petición...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
...prohibir las minorías
de su club náutico. ¿No?

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
Yo soy el presidente, en realidad...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
...de la Comunidad Estudiantil
Comité de extensión en Harmon College.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
¡Ah! Ese fue mi siguiente
adivina. Mi próxima suposición.

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
Eso suena muy importante.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
De hecho, es
¡es! Por eso lo dije.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
Y Harmon quiere comprar esta propiedad...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
...entonces ¿sabes dónde estoy?
¿Podría encontrar al arrendatario?

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
Sí.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
Bueno, ¿podrías decirme?

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
Oh, sí, podría. Podría, Gunther.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
Vale, bueno, ¿me lo vas a decir?

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
No, no lo voy a decir
usted. Te diré esto.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
El arrendatario no está interesado
en mudarse en cualquier momento.

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
Así que gracias por preguntar,
y que tengas un buen día.

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
Y disfruta del programa de juegos
que hospedas. Adiós.

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
Ah, cuidado.

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
Ábrelo.

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
Ah. Gracias por venir.

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
Que tenga un buen día. yo soy
Voy a disfrutar de mi Wad.

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
¡Ey! ¿Qué diablos es este lugar?

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
Instituto South Harmon de
Tecnología. La mejor universidad de todos los tiempos.

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
¿Es esto una prueba?

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
Hola, esperminator.

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
¿Harmon del Sur?

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
Toca, toca.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
Hola, Gwynn.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
Ey. Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Aquí arriba solo?

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
Ya sabes, eres
extrañando a toda la fiesta.

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de
¿Instituto de Tecnología South Harmon?

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
No. ¿Cómo es eso?

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
Sin motivo.

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
Oye, promesa.

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
Hola caballeros de la libertad.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
Sperman, ¿sabes por qué?
¿Estás vestido así?

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
Porque es necesario para la hermandad.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
Bebe esto. Bueno.

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
No, espera.

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
Ahí tienes.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
Buena adición, señor.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
Hola, Hoyt. Oye, ¿qué estás haciendo?

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
Oh-oh. Hoyt.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
Mónica. Esperar. ¡Mierda!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
Harmon Gateway, mi trasero.
Déjame decirte algo.

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
Ese es el tipo de multitud que piensa en grupo.
mentalidad que está embruteciendo a Estados Unidos...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
...y enjuagar tu
cerebros por el inodoro.

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
¡B! Tenemos un problema.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
Daiquirí virgen.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
Y ten cuidado con la lima, Eraserhead.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
Ya viene.

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
Genoveva. ¿Qué estás haciendo aquí?

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
¿Quieres decir que no puedo pasar y
visitar a mi hermano mayor en la universidad?

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
Estás en la universidad, ¿no?

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
¿Qué se supone que significa eso?

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
Vamos, Bartleby. Se acabó el asunto.

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
Se lo estoy diciendo a mamá y papá.

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
Uh, escucha, ¿qué?
quieres?

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
$20,000.

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
¿Qué? ¡De ninguna manera! Eso es una locura. Vamos.

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
No voy a jugar tu jueguito.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
No te voy a dar ni un centavo.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
¿Cómo te gusta eso? como
¿Te gustan las manzanas, eh?

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
Afortunadamente, mamá y
Papá está en marcación rápida.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
Oh. Les pediré que me recojan aquí.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
Está bien, vas a llamar
Mamá y papá, claro. Zumbido.

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
Estás fanfarroneando con los mejores.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
Pero eres muy bueno.
Tengo que dártelo.

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
Hola mamá. Está bien, basta.

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
Todo lo que quieras, no relacionado con el dinero.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
Tu scooter Razor. Hecho.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
Y una identificación falsa. ¡No! Eso es ridículo.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
No te dejaré beber.

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
Es para poder votar, idiota.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
Oh. Está bien, trato.

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
¿Necesitas un scooter Razor para votar?

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
¿Qué quieres decir con que son una universidad?

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
Se llaman el sur.
Instituto de Tecnología Harmon.

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
El armon del sur
¿Instituto de Tecnología?

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
¿Qué es esto, algún tipo de broma?

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
No, no creo que lo sea, señor.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
Sr. Ambrose, ese es el único edificio...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
... parado entre mí
y la puerta de enlace Van Horne.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
Bueno, no lo sé
Qué decirle, señor.

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
Dime que no eres tan ingenuo.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
Las universidades no surgen simplemente
fuera del suelo durante la noche.

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
Tienes razón. Tiene razón, señor.

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
¡Sé que tengo razón!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
Está bien, no te preocupes. Yo... yo
encontrar una manera de sacarlos de allí.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
Qué excelente idea, Sr. Ambrose.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
Ese es el tipo de pensamiento que
te llevará a la facultad de derecho.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
¡Pasando!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
¡Ay!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
Oye, ¿qué haces aquí?

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
solo vine a agradecerte
Demasiado para mi cámara, B.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
Fue tan dulce, gracias.

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
Vamos. Por favor, pensé, ¿quién
Necesita los ahorros de toda una vida, ¿verdad?

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
En realidad, tuve una verdadera
Es difícil encontrar este lugar.

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
Ustedes...ustedes no lo son.
aparece en la guía telefónica...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
...y nadie realmente parece
para saber de ustedes.

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
Sí, sí, estamos... estamos
un secreto bastante bien guardado.

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
Bueno, déjame... déjame mostrarte
tú el resto del lugar.

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
Seguro. ¿En realidad?

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
Sí, por supuesto. Bueno.

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
Excelente. Excelente.

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
Vamos, vámonos. Está bien.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
Dos coladas de lava. Gracias.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
Y mantén tu voz
abajo. La gente está jugando.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
Bueno. Gracias, amigo.
Mmm. Ah, okey. Gracias.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
Hace una bebida mala. Sí. Es genial.

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
Está bien. Hola.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>¿Cómo te gusta tu bebida?</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
Sí, es realmente bueno, Glen. Gracias.

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>¿A ella le gusta el suyo?</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
Eh, sí. Sí, sí, ella...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
Sí, es genial. Gracias.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>Está bien, genial, gracias. Está bien, amigo. Está bien.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
Ah, Glen.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
Esperar. ¿Entonces esta es tu guía del curso?

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
Sí, este es un nuevo programa piloto.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
Mira, la administración quería
nosotros a crear nuestras propias clases...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
... así que simplemente, eh,
escríbalos en la pizarra.

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
¿En realidad? Sí.

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
Vaya, eso es genial, B.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
Oye, ¿por qué no
registrarse para uno? No, no.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
Vamos. Matricularse en
uno. No, no, Bartleby, no.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
Es... es indoloro.
Insisto. ¿Ah, de verdad?

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
Incluso si no te registras
uno hará un paseo divertido.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
Bueno.

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
Solo detenme cuando veas
algo que te guste.

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
Bueno. Oh, me gusta este.
"Hombres: el sexo débil".

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
Dame un bolígrafo. Oh.

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
B, honestamente no puede haber una
clase llamada "Bullshitting 236".

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
¿Qué pasa con "La decadencia"?
y caída de Chevy Chase"?

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
Hay una lista de espera para eso.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
¿Qué?

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
¿Estás... estás bien?

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
¿Qué?

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
¿Qué diablos pasó?

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
¡Una explosión de sabor!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
estoy trabajando con algunos
hierbas muy inestables!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
Espera, espera, espera. entonces
me estas diciendo...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
...que no hay pruebas, ni ensayos...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
...o lectura obligatoria,
o alguna de esas tonterías?

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
Eso es lo que estoy diciendo. Guau. ¿Alguna vez?

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
Sí. Nunca jamás.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
¡Pregúntame por mi salchicha! Eso es asombroso.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
Sí, es genial.

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
Oh, no.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
¡Pregúntame por mi salchicha!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
¿Qué...?

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
¡Pregúntame por mi salchicha!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
¿Schrader?

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
Oh, hola, B. Hola.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
Y Mónica.

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
Ey. ¿Por qué... por qué llevas esto?

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
Cada hermano en mi
La fraternidad ha usado este traje.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
El presidente James Garfield lució
este traje como un caballero.

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
Ah, sí, y mira lo que le pasó.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
Fue asesinado por Charles Guiteau.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
No me preguntes cómo sé eso.

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
Hazme un favor, pregúntame sobre
mi salchicha muy rápido.

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
Schrader, no.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
Chicos, mis hermanos podrían
Estad mirándome ahora mismo.

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
Pregúntame sobre mi salchicha, por favor.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
¿Por qué estás haciendo
esto? ¿Qué quieres decir?

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
Vamos. Eres... esto...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
Te estás humillando, amigo.

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
¿Sabes qué, B. ¡No te metas conmigo!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
estos son los mas felices
momentos de mi vida, ¿vale?

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
Schrader. soy tan
Feliz, soy el más feliz.

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
¡Estoy feliz!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
¡Ey! ¡Pregúntame por mi salchicha!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>MIERDA Trapo. Recién salido de la imprenta.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
Aquí tienes, B. Gracias, Boner.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>La MIERDA. ¿Trapo?</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
Sí, vamos, cada
La escuela debe tener un periódico.

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
Hay un gran artículo de opinión allí.
sobre no creer todo lo que lees.

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
Es realmente provocativo.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
Como su consigliere de facto mi consejo
a usted es cerrar esto inmediatamente.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
Y mi consejo para ti
es dejar de preocuparse...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
...antes de que se produzca una combustión espontánea.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
Sí, pero no puedes simplemente hacer esto.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
Para ser una verdadera universidad...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
...tienes que pasar por el
canales legales adecuados.

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
Necesitas estar acreditado.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
Bueno, sí, ¿podrías encargarte de eso?

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
Hola, B. Pancho, tienes buena pinta, amigo.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
¿Quién es ese? Azotame.

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
Esa es la mascota.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
Ah, ¿es la mascota? Sí.

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
¿Un sándwich? Sí.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
Eres la MIERDA.
¿Sándwiches? Sí, lo somos.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
Estás yendo demasiado lejos.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
¿Cómo es eso? Oh, no lo sé, hombre.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
Quizás sea la piscina o el half-pipe.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
Eso no está en el presupuesto. yo soy
reinvertir en su educación.

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
Esos son South Harmon
piedras angulares allí.

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
Sí, pero estás pasando por alto
requisitos de zonificación...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
...el ruido lo permite, hay
son cuestiones de seguros.

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
Vamos. ¿Seguro? ¿Qué va a pasar?

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
Oh, mierda.

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
Guau.

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
¡Sí!

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
Ay, mierda.

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
Tenemos que hacerlo de nuevo
chicos. Dejó la tapa del objetivo puesta.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
¡No, no lo hiciste! ¡Maldición!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
¿Sabes que? Eres absolutamente
correcto. Esto ha ido demasiado lejos.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
Y creo que tenemos que hacer
algo al respecto lo antes posible.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
Gracias. Gracias.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
¿Es esto genial o es genial?

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
Está muy bien, amigo, pero me tengo que ir.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
Los locos años 20 son los de B.K.E.
fiesta más grande del año.

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>Y estamos recreando el
escena de Los Intocables...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
...donde Roy, como Bobby De Niro...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
...me aplasta el cráneo con un bate de béisbol.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
Vaya, qué honor tan increíble.

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
¿Podrías firmar una copia?
de tu libro para mí?

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
Lo compré en eBay. ellos
¿Vender mi mierda en eBay?

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
¿Escribiste un libro? Sí.

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
Pero eso fue cuando estaba bebiendo.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
Vamos, Glen, no puedes.
sigue encadenándonos.

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
¿Cuál de nosotros va a ser?

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>¡Silencio, silencio, silencio! ¡Silencio, shh!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>Damas y caballeros, demos
Prepárate para tu intrépido líder...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>Bartleby Gaines. ¡Ven aquí, amigo!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
Ay, hombre.

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>Gracias. Gracias. ¡Sube aquí!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>¡Sube! ¡Sé que conoces este!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
Ir. Sube allí ahora mismo. ¡Vete, hombre, vete!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
Cómo estás'? ¡Sí! Tú el hombre.

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
Voy a tener eso.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
Callarse la boca.

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
Mira, ¿dónde diablos están todos?

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
¡Tú! Ey.

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
Ey. ¿Cómo estás?

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
Ay, Dios, mira, ¿dónde?
¿Qué diablos son todos?

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
este es el mas grande
fiesta del año, chicos.

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
Banda, ¡oye!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
Ah, quieres empezar
Poniendo algo de música, por favor.

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
Ey. Hoyt, hola.

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
Hay como algunos
gran fiesta cuesta abajo.

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
Oh, ese hijo de...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
¡Oye! B, oh, Dios mío, eso fue fantástico.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
Dios mío, ya viste
eso. Estoy avergonzado.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
No sé qué me pasó.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
Alguien me poseyó, y... Y fue
El espíritu de Johnny Ramone, creo.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
B, ¿hay algo que
¿No eres increíblemente asombroso?

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
Sí, es gracioso que deberías preguntar.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
hay muy pocas cosas
No soy muy bueno en.

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
Desde lo alto de mi cabeza puedo pensar
de espeleología, eh, telequinesis...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...sin llorar al final de My Girl.</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
Me atrapa. Y productos lácteos.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
Lo cual es bueno, porque sabes
Realmente no estoy de humor...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
...para cualquier producto lácteo esta noche.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
Bueno, veamos si podemos.
conseguirte algo más entonces.

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
Vamos a ver. Está bien.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
Este es mi... ¡Oh! ¡Oh!

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
Estoy bien, estoy bien. sigo
olvidar esto se abre.

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
Sucede todo el tiempo,
Tengo que acostumbrarme.

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
Oh, no.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
Y esto es...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>Mi casa.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
Bartleby, uh, oh, mi
¡Dios, esto es asombroso!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
¿Eh? Está bien.

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
Quiero decir, me gusta porque
es simple y funcional.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
Proporciona un buen espacio de trabajo seguro.
para poder concentrarme en mis estudios.

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
B, esto es tan cursi,
de la mejor manera.

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
no hay nada cursi
sobre una bola de discoteca que se golpea.

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
Quizás sea un poco excesivo.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
He querido uno desde
Aunque yo era un niño.

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
Espera, ¿está la habitación de todos en
¿South Harmon es así de increíble?

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
Bueno, en South Harmon eres libre...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
...al tipo de diseño
tus propias habitaciones, ¿sabes?

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
Lo que sea que estés pensando,
seas lo que seas...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
Y yo estaba pensando en una bola de discoteca.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
¿Qué tal esa bebida?
¿Puedo traerte una bebida?

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
Me encantaría un trago. Está bien.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
Ah, toca�. Ah.

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
¡Esta fiesta está fuera de peligro!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
¡Oye, oye, oye, cállate!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
Está bien. ¿Dónde está ese idiota?

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
Vamos, Bartleby,
Eso fue séptimo grado.

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
Sí, exactamente, ese era mi punto.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
Bueno, te lo haré saber... Oh, ahora...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
...ahora no puedo volver a tu
pasado, pero puedes volver al mío.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
Ese look de Christina Aguilera hizo
muy bien para mi, muchas gracias.

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
Sí, lo hiciste genial.
lo hiciste genial. Lo sé.

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
Recuerdo que te besaste con Pete.
Goochman en el sótano de Julie Posner.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
¿Estuviste en esa fiesta?

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
Oh, incluso si no estuviera allí,
Lo habría sabido.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
Fue noticia de primera plana en la escuela.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
Y... Y... Y ese día
Algo pasó en mi vida...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
...que nunca pensé que sucedería.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
Me dio envidia Pete
"El Gooch" Goochman.

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
Nunca pensé que sucedería.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
Pero yo estaba como, "Él llegó a
besarse con Monica Moreland. "

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
Bueno, si quisieras besarme así
mal en el sótano, ¿por qué no lo hiciste?

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
Bueno, porque el Gooch se me adelantó...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
...y yo era un poco tímido, y, eh...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
Bueno, quieres
Bésame ahora, ¿no?

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
¡Te pareces a Carly Simon!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
Si pudiera golpear a una mujer en
En el mundo sería Carly Simon...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...y te pareces a ella!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
¿Te estás divirtiendo?

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
Me estoy divirtiendo mucho.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
Vamos a buscarlo. ¡Oh!

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda.

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
Lo siento. Un segundo.

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
Oh, mierda. Uh, tengo una situación.

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
Ven, ven conmigo. Bueno.

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
Oye, ¿has visto a Schrader?

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
Disculpe.

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
Mierda.

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
¿Mónica? ¿Qué estás haciendo aquí?

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
Oh, ya sabes, simplemente retomando
mi solicitud de transferencia.

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
¿Me estás diciendo eso?
¿Estás con este chico ahora?

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
En realidad, Hoyt, um...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
te estoy diciendo que es
No es asunto tuyo.

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
¿No es asunto mío? Sí.

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
¡Oh, chasquido!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
Hola, Hoyt, déjame presentarte.
a un viejo amigo mío.

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
La palabra "rechazo".
Ella puede ser una verdadera perra.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
Pero no tienes que darle drogas.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
Así que no te agradará. Oh.

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
quieres que te dé
¿Algo gracioso de qué reírse?

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
Quieres decir algo más divertido
que su futuro abuso de alcohol?

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
¡Batalla real!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
Eh, mierda. Vamos chicos.

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
Muy bien, vamos chicos.
Vámonos de aquí.

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
Vaya Mónica, realmente lo sabes.
cómo elegirlos, ¿no?

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
¡Diviértete con estos idiotas!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
Adiós. Adiós.

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
Gracias por venir.

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
Chicos, consigamos el
música de nuevo! ¡Vamos!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>¡Fiesta de camisetas mojadas!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
¿Mamá? ¿Papá?

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
Gwynn. Hola.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
¿Qué estás haciendo aquí?

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
Soy tu acompañante.

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
Noche de inducción, grandullón.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E., B.K.E., hermandad,
hermandad, tu y yo!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
B.K.E., B.K.E. hermandad,
hermandad, tu y yo!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
Sherman Schrader, ¡eres genial!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
¡Ay, no! ¡Ustedes son geniales!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
Prepárate para ser incluido en
¡La hermandad, tú ganador!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
¡Sí! ¡Lo quiero! quiero
todo lo que ustedes tienen. ¡Vaya!

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
¡Quiero camisas lilas! quiero viseras...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
...un poco inclinado hacia un lado,
con gel para el cabello saliendo de él.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
quiero tener sexo con
chicas que se ven asi!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
¡Eres genial! ¡Lo sé!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
Lo haces, sí, lo haces.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
¿Compro gel para el cabello ahora o
¿Tengo que ir a comprar el mío?

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
¿Lo rompiste?

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
No.

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
Lo aplastaremos.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
Sherman, ¿sabes cuánto tiempo
que esta fraternidad ha sobrevivido?

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
Sí, señor.

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 años majestuosos, señor.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
Eso es correcto. porque se basa
sobre el principio más sagrado...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
...que los hermanos puedan compartir.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
Confianza.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
Y en serio, hermano, yo...
Estoy empezando a cuestionar...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
...si puedo o no confiar en ti.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
Porque sabemos que has estado pasando el rato
con esos monstruos en el manicomio.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
Así que con tu lealtad
siendo puesto en duda...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
Sólo quería preguntarte una cosa.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
Paleta.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
En realidad, esa no es una pregunta. ¡Callarse la boca!

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
¿Estás con ellos...?

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
...o estás con nosotros?

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
Fiesta decente.

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
Está bien, te daré algo decente.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
Oye, ¿dónde está Schrader?
Debería estar aquí para esto.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
No sé. yo no he
Lo vi en un par de días.

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
Espero que no esté enfermo.

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
Bueno. Rápido, rápido, rápido,
¡Todos digan "Salud"!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
Oye, "rápido, rápido,
rápido", sube aquí.

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
No. Ah, sí.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
Sí, sí, sí. Ven aquí. Bueno.

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
Tengo que subir el magnífico cociente.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
Bueno. Prepárate y ya.

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
¡Salud!

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
Schrader.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
Schrader, vamos, abre.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
¿Qué eres...?

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
¿Qué diablos te pasó?

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
Nada. Sólo un pequeño ritual
uniéndose en el B.K.E. Casa.

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
Me patearon el trasero, hasta que
Les conté todo sobre South Harmon.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
Oh, mierda.

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
Se llevaron mi laptop, la
lista de correo, todo.

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
Mierda. Hombre, lo siento.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
Todo lo que siempre quise fue un
experiencia universitaria común y corriente.

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
Pero yo no, ¿verdad? No puedo permitir eso.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
¡Yo no!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
Porque estoy demasiado ocupado consiguiendo
me sacaron la mierda...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
...¡y ser cómplice del fraude!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
¿El común y corriente
experiencia universitaria...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
...incluir el despojo
usted de su dignidad?

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
Humillándote totalmente, haciéndote
Llevar un... Un... ¿Un maldito traje de hot dog?

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
Es una tradición. ¿Una tradición?

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
Sí. Tengo una tradición para ti.

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
Schrader, has sido mi mejor
amigo desde que teníamos 5 años.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
Esa es la única tradición que conozco.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
Simplemente me equivoqué. Realmente lo arruiné.

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
¿Cómo? ¿Qué pasó?

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
Con Schrader.

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
Sé que Bartleby está junto a la piscina.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
Ay dios mío.

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
¿Qué es? ¿Policías?

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
Peor. Padres.

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
¡Mamá! ¡Papá! ¡Excelente!

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
Hola, chicos.

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
¡Bartleby! ¡Hola, niño!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
¡Oye, qué bueno verte!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
Oh, es genial verlo
usted. Ay. Te ves delgada.

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
Hay cinco buenos, ¿verdad?
Ahí para mi chico universitario, ¿eh?

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
Oye, oye, papá.

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
¿Qué... qué... qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
Bueno, el día de los padres.

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
¡Qué idea tan maravillosa sobre el
parte de la universidad, ¿sabes?

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
Sí. Ah, claro.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
Día de los padres. Por supuesto.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
Hola a todos. Ahora,
Bienvenidos al Día de los Padres.

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
Y, uh, estamos muy
Me alegra que puedas estar aquí.

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
Um, tenemos una maravillosa
visita guiada prevista...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
...un
- Por los terrenos y el campus...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
Mostrarte lo que tenemos
estado trabajando todo el año.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
Entonces, bienvenidos y
todos. Disculpen a todos.

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
¿Puedo tener su atención, por favor?

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
Oh, mierda.

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
Sabía que olía a tocino.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
Mi nombre es Richard Van Horne.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
Ah, Van Horne, sí.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
El... El decano de Harmon.
College, nuestra escuela hermana mayor.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
Dale una ronda de
aplausos. Se lo ha ganado.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
Gracias por venir.
Es genial verlo aquí.

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
Son nuestra escuela hermana mayor...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
...y nos sentimos honrados por su presencia.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
Gracias por esa linda introducción,
joven, pero se acabó la broma.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
Damas y caballeros...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
Instituto de Tecnología South Harmon...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
...no es la escuela hermana de Harmon...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
...o de cualquier otra cosa, en todo caso.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
Más bien primos. Gracias por venir.

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
No está acreditado. Cualquiera...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
Tampoco es verdaderamente una
institución educativa.

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
¿Es esto cierto, Bartleby?

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
Es una farsa, un fraude...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
...que socava los esfuerzos
de universidades reales en todas partes...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
...y te invito a confirmar que...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
...con el Estado
Junta de Acreditación.

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
A todos esos estudiantes
que han sido engañados...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
...buena suerte postulando
a las escuelas el próximo año.

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
Y al Sr. Gaines le digo que lo hará.
Estará escuchando a nuestros abogados.

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
Vaya, día de los padres. Hombre, deseo
Yo hubiera pensado en eso.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
Oh, es cierto, lo hice.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
Ah, y por cierto...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...si tu, uh, si ves
ese arrendatario tuyo...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
...¿le dirás que su
el contrato de arrendamiento se rompe automáticamente...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
...cuando sea declarado culpable de fraude?

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
Fresco. Gracias, D.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
Er, ¿fue G?

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
Así es, es F. Nos vemos, F.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
Chicos, puedo explicarlo. Mmm-mmm.

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
has hecho algunas estupideces
Cosas en tu vida, Bartleby...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
...pero esto...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
Reúne tus cosas.
Nos encontrarás en el coche.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
Esto es inconcebible.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
Ridículo.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
Ey.

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
Entonces...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
...¿nada de esto fue real?

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
Eso no es cierto.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
Espera, Mónica. Mónica, espera.

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
Mónica.

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
Lo siento, hombre.

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
Es genial. Lo intentamos.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
¿Has perdido completamente la cabeza?

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
Chicos, el estado define un
la universidad como un cuerpo de personas...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
...con un común compartido
propósito de una educación superior.

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
Bueno, esos somos nosotros, ¿no?

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
Quiero decir, ya sabes, con la palabra
"superior" algo vagamente definido.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
Eh, sí. Ha perdido completamente la cabeza.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
No, no. Escucha, todo lo que tenemos que hacer...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
...es ir antes del
junta estatal de acreditacion...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
...con un administrador autorizado,
y simplemente presentar nuestro caso.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
B, mira, solo
Cortar nuestras pérdidas, ¿vale?

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
¿De qué estamos hablando aquí, eh?

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
Estamos hablando de un
estúpido pedazo de papel.

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
Quiero decir, si un estúpido trozo de papel...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
...es lo que nos hará aceptables...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...entonces vamos a por ello. ¿Por qué no?

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
Porque debes recordar que es
Ya no se trata sólo de nosotros, ¿vale?

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
Se trata de todos los que
Fue a South Harmon.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
Ah, gran discurso.

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
Me inspiré, me sentí inspirado por ello.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
Muchas gracias, soy...
Me lo llevaré de gira.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
¿Qué estás haciendo aquí?

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
Ay, no lo sé. Tuve...
Tuve que recoger algunas cosas.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
Algún sabio. Berenjena.
Aceite de oliva. Algunos Funyuns.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
Espera un minuto.

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
¡Vamos!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
Tú eres el que aplicó
para la acreditación, ¿no?

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
Bueno, alguien tenía que hacerlo, ¿sabes?

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
No todos podemos vivir con
nuestras cabezas en nuestros traseros.

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
No estoy de acuerdo. Yo... no lo entiendo, hombre.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
Dijiste que no querías
Sé parte de esto.

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
no queria tener
nada que ver con eso.

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
Yo quería ser la cuarta generación.
de Schrader para ir a Harmon.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
Pero luego me di cuenta...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
Preferiría ser el
Primera generación de Schrader...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
...para ir al sur de Harmon
Instituto de Tecnología.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
Lo dije, ¿vale? Lo dije.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
Entonces estás diciendo...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
... estás diciendo que quieres
ser una MIERDA ¿Cabeza?

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
Estoy diciendo que quiero ser una MIERDA. Cabeza.

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
Quiero ser una MIERDA. Cabeza.

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
Sí, hombre, bueno, es bueno.
Tenerte de vuelta, amigo.

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
Sí. ¡Sí!

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
¡Hurra!

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
Muy bien, entonces lo estamos haciendo.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
Gracias a esta MIERDA. cabeza,
Tenemos una audiencia fijada para el viernes.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
No te preocupes, chico. Ya lo superé.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
Muy bien, por favor recuerda,
Ben, esto es serio, ¿de acuerdo?

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
Si esto no funciona,
Voy a prisión.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
Oh, no te preocupes, eres
joven. Tu trasero puede soportarlo.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
Hola señor. Um, somos de South Harmon.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
Tenemos las 3:00 en la Sala de Audiencias A.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
Bien, en realidad tu sala de reuniones
ha sido cambiado al Gran Salón.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
¿Por qué el cambio? Es más grande.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
¿Cómo...? Los llamó Rory.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
¿Toda la escuela?

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
Tenía que hacer algo.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
Esta reunión de la Junta Estatal
de Educación entrará en orden.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
Hoy escucharemos el
caso de acreditación...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
...para el sur de Harmon
Instituto de Tecnología.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
Su caso para la acreditación
está en disputa...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
...por el decano Richard Van Horne...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
...representando a Harmon College.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
Perdedor. Perdedor.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
Para poder acreditarse...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
...una escuela debe cumplir
Tres requisitos.

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
Debes tener una instalación,
un plan de estudios y una facultad.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
Por favor exponga su caso.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
Estás listo, chico.

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
¿Qué? ¿Qué... pensé que eras?
Voy a manejar esto. ¿Qué estás haciendo?

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
Regla número uno, liderar
con tu testigo estrella.

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
Nadie conoce South Harmon y
Estos niños son mejores que tú.

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
Entonces, es hora del espectáculo.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
Vamos a patear traseros.

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
Vas a ser genial,
hombre. Sólo ve a hacer lo tuyo.

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
Tira algún toro.

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
Oh, Dios.

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
Bueno.

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
Eh...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
...damas y caballeros de la
panel, gracias por reunirse con nosotros.

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
Um, mi nombre es Bartleby Gaines.
y soy cofundador de...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
Instituto de Tecnología de South Harmon.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
Lo siento. Amigos míos.

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
Um, yo... lo siento, antes que nada...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
...w
- ¿Cuáles fueron esas tres cosas que enumeraste?

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
Una instalación, un plan de estudios y una facultad.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
Instalaciones, cierto.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
Vale, bueno, definitivamente
tener una instalación.

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
Uh, tenemos algo en común
habitación, tenemos dormitorios.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
Uh, tenemos una rampa para patinetas.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
Tenemos un bar tiki. Mmm...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
Han alquilado un antiguo hospital psiquiátrico.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
No tienen ninguno de los
instalaciones de apoyo tradicionales...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
...o recursos.

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
Sr. Gaines, ¿tiene usted
instalación atlética formal?

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
Vale, por formal te refieres...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
No. No, no lo hacemos.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
¿Una biblioteca?

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
No.

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
¿Un centro de servicios de salud? No.

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
No.

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
¿Tu plan de estudios?

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
¿Nuestro plan de estudios? Sí.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
¿Tienes un libro de curso? Un completo
lista de tus clases disponibles?

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
Oh, sí, absolutamente.
Eh, sol. ¿Puedes...?

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
¿Qué es esto?

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
Nuestro plan de estudios. Estos son los
cursos que ofrecemos en South Harmon.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
Esto es una broma. ¿"Relajarse 101"?

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
Dígame, Sr. Gaines...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
...¿cómo se hace un mayor?
en pegatinas para parachoques?

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
Señor, eh...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
Lo siento, Sr. Gaines.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
No veo ningún mérito...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
...o valor escolar en
cualquier cosa que aparezca en ese tablero.

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
Está bien, chicos, ustedes
¿Quieres ayudarme aquí?

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
En "Dar un paseo y
Pensando en cosas",

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
...podemos pensar en lo que
queremos hacer con nuestras vidas...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
...en un ambiente libre de estrés.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
"Let It Speak To You 202" es un arte
clase en la que descubrimos nuestros talentos...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
... examinando nuestra
experiencias de vida personales.

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
En "Skateboarding 234" construimos una rampa
eso nos enseña sobre ingeniería...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
Y física. Y aerodinámica.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
En "Rock Our Faces Off 222"

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
...escuchamos la música y
angustia lírica de una generación perdida.

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
Y nos sacudimos la cara.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
Lo hacen.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
¿Tiene profesores presentes?

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
Sí, lo hacemos, señor.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
Facultad, de pie.

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
¿Cuál es el significado de esto?

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
Vea, en South Harmon, señor,
los estudiantes son los maestros.

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
Ay, esto es absurdo.

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
Los estudiantes no son ni pueden ser profesores.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
Dean Van Horne tiene razón.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
Debe tener una facultad definida por
el estado, o no podrá ser acreditado.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
Sr. Gaines, ¿tiene
¿Empleó una facultad o no?

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
Eh...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
Presente y contabilizado.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
Ah, por el amor de Dios.

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
Dr. Alexander, este hombre no ha sido
parte de la academia durante tres décadas.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
Estábamos juntos en la facultad.
en Harmon cuando teníamos veintitantos años...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
...y se lavó.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
Es un borracho, es un degenerado,
y él es loco.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
¡Oye, idiota! estas hablando
sobre el hermano de mi mamá!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
¡Ah, siéntate! Bueno.

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
¡Ey! ¿Por qué no tomas tu
¿Doctorado y meterlo en tu culo?

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
¡Siéntate ahora mismo!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
¡Decano Lewis! Sentarse.

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
¡Orden!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
No pude evitarlo.

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
Entonces, ¿es eso todo, Sr. Gaines?

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
Tienes un maestro formal
para más de 300 estudiantes?

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
Sr. Gaines.

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
Responde la pregunta.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
No, no voy a
responde a tu pregunta...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
porque ustedes tienen
Ya te has decidido.

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
Soy experto en rechazo...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
...y puedo verlo en vuestras caras.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
Y es una lástima que tú
júzganos por nuestra apariencia...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
...y no por quiénes somos.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
Sólo porque nos quieres
para ser más como ellos...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
...cuando la verdad es
no somos como ellos.

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
Y estoy muy orgulloso de ese hecho.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
¡Adelante!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
Quiero decir...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
Harmon College y sus... Y
sus 100 años de tradición.

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
¿Pero tradición de qué?

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
De niños novatadas...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...y humillar a cualquiera
¿Quién es un poco diferente?

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
De poner tanta presión a los niños...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
...se convierten en estos... Estos
fanáticos del estrés y adictos a la cafeína.

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
Tu escuela falsa degrada
¡Universidades reales en todas partes!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
¿Por qué? ¿Por qué no podemos existir ambos? ¿Eh?

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
puedes tener tu
calificaciones y tus reglas...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
...y tu estructura,
y tus torres de marfil...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
...y luego haremos las cosas a nuestra manera.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
¿Por qué tenemos que
¿Se ajusta a lo que quieres?

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
Tu currículum es una broma,
y usted, señor, es un criminal.

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
¿Sabes que? Eres un criminal.

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
Porque les robas a estos niños
su creatividad y su pasión.

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
¡Ese es el verdadero crimen!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
Sí. Quizás tenga razón.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
Bueno, ¿qué pasa con tus padres?

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
¿... ¿El sistema
realmente te funciono?

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
¿Te enseñó a seguir tu corazón...?

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
...o simplemente para ir a lo seguro, ¿darse la vuelta?

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
¿Qué hay de ustedes?

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
¿Siempre quisiste
ser administradores escolares?

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
Dr. Alexander, ¿era ese su sueño?

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
O tal vez no, tal vez tú
Quería ser poeta.

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
Tal vez quisieras ser
un mago o un artista.

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
Tal vez solo querías
para viajar por el mundo.

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
Mira, yo... yo... yo... te mentí.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
Les mentí a todos y lo siento.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
Papá, especialmente para ti.

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
Pero fuera de esa desesperación,
sucedió algo que fue tan sorprendente.

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
La vida estaba llena de posibilidades.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
A- A-Y no es eso lo que
que finalmente quieres para nosotros?

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
Como padres, quiero decir, es...
es eso, son posibilidades.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
Bueno, vinimos aquí hoy.
para pedir tu aprobación...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
...y se me acaba de ocurrir algo.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
¡Me importa una mierda!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
¿A quién le importa tu aprobación?

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
No necesitamos su aprobación para
dinos que lo que hicimos fue real.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
Porque hay tan pocos
verdades en este mundo...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
...que cuando ves uno, lo sabes.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
Y sé que es una verdad...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
...ese verdadero aprendizaje
tuvo lugar en South Harmon.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
Te guste o no, así fue.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
Porque no necesitas
profesores o aulas...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
...o... O intelectual elegante
tradiciones o dinero para aprender realmente.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
Sólo necesitas gente con
deseo de superarse...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
...y lo conseguimos por el
Un montón de mierda en South Harmon.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
Así que ya puedes seguir adelante, firmar tus formularios...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
...rechazarnos y derribarnos,
y haz lo que tengas que hacer.

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
Realmente no importa en este momento.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
Porque nunca dejaremos de aprender...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
...y nunca dejaremos de crecer...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
...y nunca olvidaremos el
ideales que nos fueron inculcados...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
...en nuestra casa.

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
Porque somos MIERDA. Cabezas ahora...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
...y estaremos
MIERDA Cabezas para siempre...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
...y nada que puedas
decir o hacer o estampar...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
...¡nos puede quitar eso! ¡Así que vete!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
¡Adelante!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
Todos...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...por favor, cálmate.

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
Todos, por favor cállense.

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
Cálmate. Por favor.

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
Gracias.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
Sr. Gaines...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...tu presentación fue poco ortodoxa...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
...por decir lo menos...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
...y su metodología es...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
cuestionable en el mejor de los casos.

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
Sin embargo...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...el verdadero propósito de la educación
es estimular la creatividad...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
...y las pasiones del alumnado.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
Y en ese sentido usted
ciertamente lo han logrado.

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
Esta junta no rechaza la innovación...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
...pero hay que vigilarlo con atención.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
Por lo tanto...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
...el Harmon del Sur
Instituto de Tecnología...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
...se le concederá un año de
periodo de prueba...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
...en el que continuar
sus programas experimentales.

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
No te apresures a juzgar
nosotros por nuestra forma de mirar.

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
Felicidades.

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
¿Señor Gaines?

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
Trombón.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
¿Qué?

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
Quería tocar el trombón de jazz.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
Nunca es demasiado tarde, señor.

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
Gracias.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
Ey. Ey.

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
¿Qué estás haciendo aquí?

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
No sé. solo habia
muchas cosas en mi vida...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
...que pensé que eran reales
eso terminó siendo falso.

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
Entonces, ¿por qué no puede ser cierto lo contrario?

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
Ésta no es tu orientación.
Esta es tu desorientación.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
Usted ha estado orientado durante años.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
No te acerques a mí, vete
"¿De dónde voy a conseguir eso?"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
¡No me interesa! Tú averígualo.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
solo queria grande
Cosas para ti, Bartleby.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
Yo diría que esto es bastante grande.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
Gracias, papá. ¡Ah!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
Gracias, papá.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
Está bien, cariño, te quiero
tener un buen semestre.

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
Está bien, lo haré. Amo
tú. Lizzie, arriba.

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
No estaba entusiasmado, pero lo aceptaré.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
Y aprecio la sonrisa.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
Schrads! Oye, no hay tiempo
para charlar, amigo mío.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
Estoy enseñando "Escepticismo 401". ¡Shamon!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
En South Harmon nos gusta
para comenzar cada semestre...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...aclarando nuestras mentes y
haciendo un poco de respiración profunda.

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
Tengo 85 lomos de cerdo con
demiglaze de vinagre balsámico. ¡Ka-blam!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
Eddie, tenemos que empacar esto.
paninis para el paseo por la naturaleza de Rory.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
¡Pronto!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
Y que alguien baje a un rabino
Aquí para bendecir este pollo.

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
Mañana nos volveremos kosher.

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
South Harmon en realidad
me dio la oportunidad...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
...para redescubrir mi
Pasión por las artes.

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
Así que les insto a que hagan lo
lo mismo. Que venga del corazón.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
Déjalo venir desde dentro. Y...
Y deja que el arte hable por sí mismo.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
¿Estás de acuerdo? Mira... Mira el consejo.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
Disculpe.

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
Espera, espera, espera.

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
Si vas a tomarme una foto,
Tienes que tomarlo de mi lado bueno.

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
Um, entonces no sucedería
ser alguien alrededor...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
...que podría mostrarme a mi
Nuevo dormitorio, ¿habría?

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
Como quiso el destino, recuerdo
Tu habitación está justo al lado de la mía.

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
¿En realidad? ellos no lo son
Aunque contiguo, ¿verdad?

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
Ah, no, no, no. eso seria
ser totalmente inaceptable.

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
Y hazme un favor. Disfrute de su tiempo aquí.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
Tienes cuatro años, estos son
los mejores años de tu vida.

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
Y luego, eres.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
Te dije.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org